《无锡市疫情防控第78号通告》英文版翻译问题探讨

《无锡市疫情防控第78号通告》英文版翻译存在的问题主要包括以下几点：术语使用不准确：问题：原文中的“Novel Coronavirus Pneumonia”应改为“COVID19”，以符合国际标准。解决方案：在官方文件中，应严格遵循国家卫生健康委的命名标准，确保术语使用的准确性和一致性。

无锡疫情期间暂停无锡影视基地室内演出的公告

〖A〗、无锡影视基地暂停室内演出的公告主要内容如下：暂停室内演出：根据疫情形势的最新变化，无锡影视基地自8月2日起暂停室内演出《洛神赋》、《出师表》和《话说水浒》，恢复时间将另行通知。增加室外演出：为了弥补室内演出的暂停，无锡影视基地增加了三国城室外演出《“荷”你相遇》及其演出场次。

〖B〗、近期国内新冠肺炎疫情防控形势严峻，在江苏无锡地区为避免人群聚集，减少聚集，从八月起暂停无锡市内各类电影院、演出剧院的营业，下面是关于暂停全市电影院、演出剧院营业的通告。

〖C〗、近期国内疫情较为严重，无锡根据新冠肺炎疫情防控工作的最新需要，无锡的部分景区已经闭园和演出活动取消了，其中就有到无锡旅游最著名的景点惠山古镇、南禅寺、无锡影视基地等等，详情见下文。

〖D〗、以下是关于无锡市电影院、演出剧场暂停营业的通知。关于暂停全市电影院、演出剧院营业的通告（第39号）当前，新冠肺炎疫情防控形势严峻。为避免人群聚集，保障广大人民群众的身体健康和生命安全，经研究，决定自8月8日起，全市各类电影院、演出剧场暂停营业，恢复营业时间另行通知。

〖E〗、因疫情防控，无锡大剧院近期演出取消，取消演出一律无条件退款。这里是关于无锡大剧院因疫情防控取消近期演出的通知！尊敬的观众朋友们：因疫情防控需要，无锡大剧院为减少人潮，确保人民群众身体健康和生命安全，将取消近期演出。

〖F〗、月24日，横店影视城官方网站发布《关于横店影视城各景区春节期间暂停对外开放的公告》。公告称，按照《浙江省突发公共卫生事件应急预案》一级响应要求，景区决定于1月25日起暂停对外开放，具体恢复开放事件等后续通知。而对于已购票的游客，公告称将尽快办理退票手续。

江苏无锡发现14名阳性,多人系工友!这波疫情的源头是什么?

月30日上午，无锡在集中隔离点发现14名管理经理核酸检测首次筛查呈阳性的人员。 截至6月30日18时，共排查阳性感染者1419人、半秘密者1226人，并采取了相关防控措施。获得了1343人的核酸检测结果。这是负面的，其余结果待定。

年6月30日，江苏无锡发现14名阳性感染者，多人系工友。随即相关部门也立马查询了这些人的流调轨迹并进行了公布。根据所公布的流调信息，这14名阳性感染者多人的居住地比较接近或位于同一处，所去的地方多为家庭、超市、饭店和公交站。

江苏无锡发布相关公告，全体居民非必要不要离开无锡，因为受疫情影响，这波疫情主要是由与阳性人员密接引起的，也是本地出现的一例阳性患者。在7月2号早晨的时候，无锡市发布了新冠肺炎相关的信息，并有39名阳性人员这些阳性人员的居住地方和接触过的地方，都需要排查清楚从而更好的管控。

目前看来，此次疫情源头来自梁溪区广益街道华东商贸城内。

无锡市疫情防控第142号通告

〖A〗、涉及病例居所、工作场所、经停的重点区域已迅速落实管控措施。全市全员核酸检测未发现社会面阳性感染者。截至7月10日9时，已累计排查阳性感染者密接30278人、次密7650人，均已落实相关管控措施，核酸检测已出结果19746人，均为阴性，其余结果待出。

〖B〗、根据无锡市疫情防控第129号通告，梁溪区广益街道华东商贸城被划定为高风险区。

〖C〗、苏州坐地铁不要72小时核酸。根据《苏州市疫情防控2022年第142号通告》相关要求，即日起，市民乘坐轨道交通不再查验核酸检测阴性证明。苏州轨道交通友情提示，各位乘客进站乘车时，请主动配合测温、查验健康码措施。需要。

无锡市疫情防控第144号通告

无锡市疫情防控第144号通告7月12日9时，全市已完成第十三轮全员核酸检测，共采样5131万人，检测结果均为阴性。市区6板块已连续四日社会面阳性感染者零新增。7月11日0—24时，我市新增本土无症状感染者15例，均从集中隔离点发现，目前已全部转运至市定点医院隔离治疗。

附件：新增高风险区点位解除高风险区点位重庆市渝中区新型冠状病毒肺炎疫情防控工作指挥部2022年11月23日新增高风险区点位七星岗街道半岛铂寓，划定时间：11月22日；捍卫路32号，划定时间：11月22日；中山一路212号，划定时间：11月22日；金汤街82号，划定时间：11月22日。

广州最新疫情风险等级（2021年10月）广州中高风险区清理完毕。自2021年6月26日起，广州市荔湾区白鹤东街，白云区永平街集安路3号、109号，南沙区珠江街142号、144号、146号、148号、150号，由中等风险区调整为低风险区。广州荔湾白鹤东街降为中度风险。

无锡市疫情防控第155号通告

〖A〗、无锡市疫情防控第155号通告8月30日0-24时，我市新增本土无症状感染者2例，均从集中隔离点发现，目前已全部转运至市定点医院隔离治疗。涉及病例居所、工作场所、经停的重点区域已迅速落实管控措施。

〖B〗、《无锡市疫情防控第78号通告》英文版翻译存在的问题主要包括以下几点：术语使用不准确：问题：原文中的“Novel Coronavirus Pneumonia”应改为“COVID19”，以符合国际标准。解决方案：在官方文件中，应严格遵循国家卫生健康委的命名标准，确保术语使用的准确性和一致性。

〖C〗、天内全域低风险设区市（无中高风险地区和本土聚集性疫情所在设区市）旅居史的来（返）锡人员，能提供48小时核酸检测阴性证明的，可有序流动；不能提供48小时核酸检测阴性证明的，抵锡后及时进行1次核酸检测并登记相关信息，方可有序流动。

〖D〗、恢复运营公告为高效统筹疫情防控和经济社会发展，科学有效落实疫情防控措施，最大限度减少疫情对经济社会发展的影响，现就相关事项通告如下：自2022年5月24日起，市区公交、地铁运营时间和行车间隔全部恢复正常。

〖E〗、根据《无锡第15号通告 进一步升级“锡康码”和推广“苏康码” 提升疫情精准防控水平》，“苏康码”在全市范围内有效，和“锡康码”具有同等效力。升级版的“锡康码”与“苏康码”判定标准和变动规则保持一致。

〖F〗、无锡市疫情防控第157号通告近期，国内疫情多点散发，防控形势严峻复杂。中秋佳节将至，人员出行、旅游和聚集性活动增加，疫情输入和传播风险加大。